Changer la langue d'affichage du site
La bascule de langue de la barre de navigation : où elle se trouve, ce que le clic change, ce qu'il mémorise, et la langue servie quand vous n'avez rien choisi.
Prendre en main2 min de lectureVisiteur du site public
Ce que vous obtenez : Une langue choisie, appliquée immédiatement à l'écran où vous basculez, et la carte de ce que la bascule mémorise.
1.Où se trouve la bascule
Un seul bouton, dans la barre de navigation, à droite de Guides. Il porte le code de l'autre langue : EN tant que la page est en français, FR quand elle est en anglais. Son nom, pour un lecteur d'écran, est le nom de cette langue écrit dans cette langue. Aucun bouton n'est marqué comme actif : c'est la langue du texte autour de lui qui dit dans quelle langue vous lisez.
- Page publique
- Barre de navigation
- Bouton « EN » ou « FR », à droite de « Guides »
La bascule est aussi ailleurs
Elle n'est pas réservée au site public. Les écrans de connexion, d'inscription, de mot de passe oublié et les pages légales la portent aussi, en haut à droite. L'espace connecté la porte avec sa propre coque : en bas de la colonne de gauche sur un écran large, en haut à droite sur un écran étroit.
2.Ce que le clic change, et ce qu'il mémorise
- 1
Cliquez le bouton de langue
Les textes de l'écran changent immédiatement, sans rechargement, et le bouton se met à porter l'autre code : FR devient EN.
- 2
Lisez la langue déclarée à la page
La langue déclarée au navigateur suit le choix. C'est elle qui décide de la prononciation pour un lecteur d'écran.
- 3
Vérifiez la mémorisation
La langue choisie reste celle de ce navigateur : elle survit au rechargement de la page et aux visites suivantes, sur ce poste.
3.Le périmètre de la langue choisie
La bascule ne s'arrête pas à la vitrine : elle change la langue de tout ce qui est écrit dans l'interface, sur toutes les pages du produit.
| Écran | Ce qui suit la langue choisie |
|---|---|
| Vitrine (accueil) | Navigation, titre, sections, tarifs, démonstration, bandeau cookies et pied de page |
| Pages d'aide | Titre, nombre de guides, filtres de catégories, et le texte de chaque guide |
| Écrans de connexion | Titres, libellés des champs, boutons et messages d'erreur |
| Espace connecté | Coque de navigation, tableaux de bord, listes et formulaires |
4.Quelle langue s'affiche sans aucun choix
Trois cas, dans cet ordre : une langue déjà mémorisée gagne ; sinon le français si la langue du navigateur commence par fr ; sinon l'anglais. La langue servie par défaut est donc l'anglais.
| Situation | Langue affichée | Comment le savoir |
|---|---|---|
| Un choix a déjà été fait dans ce navigateur | Le choix mémorisé | Le navigateur applique ce choix à la visite suivante |
| Aucun choix, navigateur en français | Français | La langue du navigateur commence par « fr » |
| Aucun choix, autre langue | Anglais | À la première visite, la page s'affiche en anglais |
Information
La langue n'est pas portée par l'adresse : elle est mémorisée dans votre navigateur. Un lien partagé ne transporte donc pas la langue, et son destinataire verra le français s'il est francophone, l'anglais sinon.
Les pièges, en résumé
Le choix est écrit sur votre navigateur, et aussi sur votre compte
Quand vous êtes connecté, la bascule enregistre votre langue sur votre compte : c'est elle qui décide de la langue des courriels que la plateforme vous envoie. La langue de l'interface, elle, reste celle du navigateur où vous l'avez choisie : sur un autre poste, il faut la choisir de nouveau.
Sans choix, la langue suit celle de votre navigateur
Si vous n'avez jamais rien choisi, le site suit la langue de votre navigateur : le français s'il commence par « fr », l'anglais sinon. Choisissez la langue une fois pour que ce soit la vôtre qui s'applique.
Ce guide est-il a jour ?
Chaque affirmation de cette page a ete verifiee sur le produit avant publication, et ce qui n'etait pas verifie n'a pas ete ecrit. Une page peut cependant vieillir avant le produit : si un ecran ne correspond plus a ce que vous voyez, dites-le, la page sera reprise.
Prêt à créer vos premières VMs ?
30 secondes d'inscription. 2 secondes pour la première VM. Zéro engagement.